AGENT ORANGE: John Cameron Mitchell în HEDWIG & the ANGRY INCH!

... raportul sexual cu B. Alan Orange

Hedwig & The Angry Inch: La câteva zile după ce am văzut-o pe Hedwig, chestia încă se târa în mine. Nu am putut să scutur acele imagini cu care fusesem hrănite forțat în timpul proiecției. În ansamblu, filmul părea încrucișat chiar lângă Pootie Tang într-un „Mi-a plăcut asta, sau l-am urat complet?” secțiunea creierului meu. Acum trebuia să mă duc să-i privesc creatorii în ochi.

Două jumătăți dintr-o fiară care s-a reunit într-un avion undeva deasupra Oceanului Atlantic. O mânuire a minții în crearea celei mai așteptate traduceri teatrale din acest an. Unul a scris muzica, celălalt a scris scenariul. Este un sigiliu strâns care va înspăimânta cu siguranță zeii și posibil chiar și acei cinefili care sunt opriți de un mascul cu o nob de un inch. Pe mine? Nu mi-a fost frică. Eram gata să privesc puterea care este Stephen Trask și John Cameron Mitchell.



În primul rând, a trebuit să trec de telefonul alb de curtoazie, de o fată sexy cu căni de apă și de niște #@!* cu ursuleți de gumă în mâna lui transpirată. Am fost introdus rapid într-o cameră mică. Ușa glisantă s-a închis trântit în urma mea. Era ca scena din Empire în care Han, Leia și Chewy se întorc și se trezesc blocați la cină cu Darth Vader. La capătul mesei mele: John Cameron Mitchell. Unghiile lui erau roz, vopsite în pete de alb. Mi-am desenat magnetofonul doar pentru a-l găsi plutind în fața lui. Primesc acel zâmbet câștigător, cu ochii închiși.

Nu se întâmplă în fiecare zi să fii aruncat în conversație cu o târfă germană exagerat de revoltătoare, care a fost un bărbat. Este înfiorător de înfiorător. Eram în pragul hiperventilației. Ușurința fermecătoare a lui Mitchell a fost mai bună decât o pungă de hârtie maro pentru a-mi calma nervii. În loc de repulsia lui Hedwig, m-am trezit complet fascinat de acest tânăr. Prezența lui mă trage înăuntru ca promisiunea unei beri gratuite. Un deștept, pot spune că ne vom înțelege bine.

O: Deci, cum a fost weekendul tău?

Mitchell: A fost bun. Am avut o săptămână cu adevărat nebună cu cele două premiere, și multă presă. Am fost oarecum distrus. Naufragiat!! Săptămâna aceasta a fost și mai mult. Nu vreau să fiu într-o poziție în care să spun: „O, ar fi trebuit să faci asta”. Pentru că suntem într-adevăr o rățușă atât de urâtă de film, nu ne putem permite să pierdem nimic din presa aceea.

O: Chiar crezi că acest film este o rățușă urâtă?

Mitchell: Da. În New York suntem cu adevărat un favorit în orașul natal, știi? Începem cu cele trei orașe. În LA, nu există chiar genul de urgență ca atunci când ai un oraș strâns.

O: Deschiderea lui Hedwig în LA, New York și San Francisco?

Mitchell: Da, la început. San Francisco are un sentiment mai mult condensat.

O: Asta e interesant. Crezi că oamenii sunt jigniți de conținutul filmului?

Mitchell: Oh nu. Vreau să spun doar că suntem, știi? Nu suntem Reese Witherspoon. Sau Julia Roberts. O voi provoca în orice zi la o competiție de lupte cu noroi. Nu-mi pasă.

O: Julia Roberts? Mi-ar plăcea să văd asta.

Mitchell: Ei bine, aș dori ca Reese și cu mine să facem o tură. Deget la deget.

O: Reese este cam mic. E doar atât de înaltă. (Indic cu mana la patru picioare de la sol). Cred că ai reuși s-o învingi fără sens.

Mitchell: Oh da. (zâmbește ca un hoț de bomboane)

O: Ai încuraja oamenii să meargă să-ți vadă filmul?

Mitchell: (se repede să mă întrerupă) Nu.

O: Nu, nu, nu? Să plătești pentru a-ți vedea filmul și apoi să te strecori la unul dintre cele mai mari filme precum Planet of the Apes sau Jurassic Park?

Mitchell: Este o idee buna. Știi, se întâmplă asta? Ei nu pot opri asta cu adevărat, nu-i așa?

O: Vreau să vă spun că am ajuns la Edwards 26 din Long Beach și văd patru într-o singură zi. Este atât de ușor de făcut.

Mitchell: Așa intră toți acei copii în Rs. Aș încuraja, pentru că nu avem voie să le oferim, copiii să se strecoare în Hedwig.

O: Crezi că este o idee bună? Ar trebui să plătească pentru a vedea un alt film.

Mitchell: Atunci furișează-te în noi, aș prefera asta.

O: Ai pierde niște bani.

Mitchell: O, așa e. Dar, știi, avem contrabande.

O: Ai deja bootleg-uri ale filmului?

Mitchell: Ei bine, din piesă și chestii.

O: O, de joc? Bine.

Mitchell: Sunt ca Grateful Dead. Îmi plac bootleg-urile.

O: Filmul nu este încă disponibil în New York pentru 5 dolari la colțul străzii?

Mitchell: Nu. Poate că va fi în Hong Kong în curând. Pe VCD, sau ceva.

O: Crezi? L-as cumpara. (tocmai m-am vândut?)

Mitchell: Aș lua asta ca pe un compliment. Ei bine, știi, DVD-ul va avea o mulțime de lucruri șterse pe el.

O: S-a tăiat ceva pentru a primi un rating R?

Mitchell: Tocilar.

O: Scenele șterse sunt toate chestii cu trupa?

Mitchell: Sunt chestii cu trupa. Și Phyllis. Și Yitzhak, cântărețul meu de rezervă. Pur și simplu nu s-a potrivit, dar sunt scene grozave. Deci, mai degrabă decât scene șterse, am editat de fapt o întreagă secvență de 17 minute care a reeditat scene și apoi șterse scene într-o secvență mare pe care o puteți viziona simultan. Are Andrea Martin făcând niște prostii. Este hilar. O vezi pe Yitzhak în Croația, unde a cunoscut-o pe Hedwig. Toate lucrurile care nu prea s-au încadrat în editarea finală. Pur și simplu nu a fost locul potrivit pentru asta, dar sunt lucruri grozave.

O: Acesta va fi unul dintre noile Infinifilm pe care New Line a început recent să le scoată?

Mitchell: Știi, tocmai am auzit despre asta. Ce înseamnă asta, mai exact?

O: Cel pe care l-am văzut a fost Treisprezece zile. Trece prin film, în anumite locuri va apărea o pictogramă și te va duce la alt material legat de scena respectivă sau la o scenă ștearsă care urma să urmeze scena originală.

Mitchell: În acest caz, este atât de delicat. Nu există un loc perfect pentru asta în filmul real. Este aproape ca și cum ai crea un nou scurtmetraj. Este ca un addendum la film. Vom avea comentariul. Vom avea documentarul despre realizarea lui Hedwig, unde mama mea este naratoare.

O: Mama ta reală va face asta? Asta e tare.

Mitchell: Da, și tatăl meu, care era generalul. O să vorbească despre Berlin.

Serios? Încă nu am văzut asta făcut. Deci, băieți, vorbeați despre opera de artă înainte să intru eu?

Mitchell: Da, vorbesc despre? Totul este nou pentru mine, dar vorbesc despre modul în care au avut imaginea originală în anunț. Apoi, după câteva săptămâni, au cam schimbat imaginea.

O: Ca în LA Weekly?

Mitchell: Orice anunt. Nu afișul, ci reclama. Încep, apoi primesc o nouă fotografie. Și fotografia din afiș este de Mick Rock, care este tipul Bowie. Era ca în epoca Ziggy, Regele Rock & Roll-ului. Regii chitarei ai anilor 70. A făcut toate copertele grozave. Am spus: „Trebuie să-l folosim”. Trebuie să mergem pentru lucrul adevărat. A făcut o mulțime de fotografii diferite cu costume diferite, așa că vom folosi mai multe dintre acestea în reclame.

O: Voiam să te întreb despre opera de artă. Ești mulțumit de aspectul afișului?

Mitchell: Da, ei bine, trebuie să-l co-proiectez.

O: Ai făcut-o?

Mitchell: Da, a fost frumos. Trailerul e altceva. Nu este chiar? Nu cred că niciun regizor este mulțumit de trailer.

O: Nu ai fost mulțumit de trailer?

Mitchell: Nu? Dar atunci, aveam ceva drept de veto. Am scăpat de naratorul care spunea: „Într-o lume în care bărbatul este bărbat, iar femeia este bărbat”. Am fost ca, „Nu”. Dar în același timp, ei spun, ceea ce are sens, că un trailer nu este pentru un regizor. Un regizor ar face un scurtmetraj dacă i s-ar permite să facă trailerul. El l-ar împușca și îl va regiza. Oricum, este pentru acei oameni care nu ar merge să vadă filmul. Ca să-i cam bag pe uşă. Așa că au mers cu shtick. Evident, când o vezi pe Hedwig, este mai mult decât o prostie. Există mult mai multă emoție. Dar, acesta este drumul lor înăuntru. Ei trebuie să facă să se simtă că ar fi mai mult să sublinieze shtick și distracție. Eu zic: „Nu despre asta este filmul”.

O: Ei bine, după ce am văzut trailerul, am știut că vreau să văd filmul.

Mitchell: Ai făcut? Apoi a funcționat. Regizorul nu ajunge niciodată să-și editeze trailerul.

Serios? L-am auzit pe Kevin Smith? Îl cunoști pe Kevin Smith?

Mitchell: Da.

O: Am auzit că și-a editat propriul trailer pentru Jay & Silent Bob Strike Back.

Mitchell: El a facut? El este un ticălos.

O: Cred că ar fi putut să le fi făcut doar pentru Internet.

Mitchell: Oh da?

O: Sunt unele speciale doar pentru internet, și știu că a existat o dezbatere despre care erau mai bune, alea sau cea din cinematografe.

Mitchell: Poți fi puțin mai nebun. Da, asta e întotdeauna o chestie de regizor, știi? Dar tind să fiu implicat în chestiile astea, pentru a nu-l denatura. Dar, de asemenea, lăsați-i să-și facă treaba. Ei știu mai bine decât mine. Au făcut Dancer in the Dark și Before Night Falls. Ei știu să ia un film dificil și să-l ducă acelor oameni care nu își asumă neapărat riscuri.

O: Ce ai fi făcut diferit cu trailerul?

Mitchell: Nu știu. Cred că aș fi făcut ceva nebunesc de genul, uh?

O: A filmat ceva complet diferit de ceea ce era în film?

Mitchell: Da.

O: Îmi plac acele remorci, dar nu le mai vezi.

Mitchell: Da, la fel ca lucrurile din anii 70, în care Albert Brooks stătea și vorbea cu publicul și spunea: „Să vă povestesc despre filmul meu Real Life”. Sunt astfel de lucruri. Dar asta este aproape ca și cum ai filma un nou film. Și, știi, trebuie să tai bani și să iei timp suplimentar pentru asta. Chestia este că eram atât de obosit să fiu Hedwig, încât nu-mi puteam imagina că trebuie să-mi pun din nou acea perucă.

O: Nu crezi că o vei mai juca vreodată?

Mitchell: Voi face niște concerte ici și colo, poate un spectacol benefic în doi ani. Dar sunt ars de asta.

O: Ești, nu?

Mitchell: Da, aș prefera ca alți oameni să o facă pe scenă.

O: Înțeleg că încă merge?

Mitchell: Este, dar este peste tot în locuri diferite. Tocmai s-a deschis în Filipine. Islanda.

O: Cine o face? Cunoaștem pe cineva?

Mitchell: doamnelor filipineze. După cum spun, ei chiar împing plicul în Manila.

O: E amuzant. Deci, Hedwig a fost prima dată când te-ai îmbrăcat în drag?

Mitchell: Da.

O: Ți-a plăcut asta, sau ți-a plăcut doar pentru personaj?

Mitchell: Mi-a fost oarecum frică de asta la început, pentru că mi-a fost mereu? Ca, mai ales când crești gay și ai o parte efeminată. În liceu ți se spune că e cel mai rău lucru. Un băiat-fetă. Vei primi rahatul din tine. Așa că mi-a fost întotdeauna, ca și cum, speriat de asta. Dar apoi prietenii erau mereu ca; — Ar trebui să încerci. Se cam relaxează lucrurile. Nu am fost niciodată un mare fan Rocky Horror, dar prietenii ar face asta. Și au spus: „Încearcă. Te va face să te simți mai liber în privința ta. Am spus: „Nu știu”. Apoi, compozitorul meu lucra în acest club de drag și a spus: „Îți pot oferi doar un concert ca drag queen”. Așa că, în loc să fac Tommy Gnosis, care a fost personajul principal la început, am făcut personajul mai mic, care a devenit Hedwig. Am fost oarecum forțat; pentru a obține un concert, pentru a face drag. Și nu mai cântasem niciodată cu o trupă, așa că a fost drag și o trupă în același timp. A fost atât de interesant și înfricoșător. A fost minunat. Este interesant și când ești forțat să faci drag, ca să zic așa. Ceea ce faci. Pentru că este alegerea ta ce fel de drag queen vrei să fii, nu? Este într-adevăr creația ta completă. Este interesant cum unii oameni își joacă mama. Alți oameni fac, cum ar fi, o curvă. Altcineva este foarte sofisticat. Spune multe despre tine, doar genul de drag queen pe care alegi să fii. Știi, a mea s-a întâmplat să fie o curvă germană.

O: Punk rock. Deci, în film? Când stai pe alee, vizavi de cealaltă curvă, și limuzina oprește?

Mitchell: Cine este de fapt designerul meu de perucă și machiaj.

O: Semănai puțin cu Gwen Stefeni. A fost intentionat?

Mitchell: Știi, nu a fost. Dar designerul meu de costume lucrează cu ea și Madonna.

O: Crezi că, poate, a făcut asta în mod intenționat?

Mitchell: De fapt, ea. Nu.? Multe dintre acele costume erau de la Armata Salvării sau aruncate de la oameni, cum ar fi? Cred că Gwen? Una dintre cămășile pe care le-am purtat, a purtat-o ​​ea. Madonna, Courtney și există o fustă pe care Brittany Spears a purtat-o ​​într-un videoclip.

O: Și toate acestea au ajuns în film?

Mitchell: Da, sunt piese care, poate, nu se potriveau.

O: Ai purtat un costum atunci când cântai în trailer? E păr uman?

Mitchell: Mm-Hmm.

O: Al cui este părul?

Mitchell: Mii de femei din Malaezia.

O: Tocmai l-au bărbierit?

Mitchell: În emisiune, folosesc? Ei bine, știi, de acolo provine majoritatea părului uman.

O: De aici vin și toate scheletele perfecte, nu?

Mitchell: Toate ce?

O: Scheletele perfecte. Cu dinții perfecti.

Mitchell: Oamenii le vând?

O: Da, de acolo le iau pentru cursul de biologie. Asta am auzit. Malaezia. (în conformitate cu Return of the Living Dead, oricum)

Mitchell: Am o spălătorie din Malaezia la care mă duc și îmi spun: „De ce tot părul uman vine din Malaezia?” Ea este ca; „Au părul frumos. Îl cresc până la fund. Au tăiat jumătate din ea și apoi au crescut din nou. Apoi o vând. Așa că, în emisiune, obișnuiam să mă gândeam la peruca mea și spuneam: „A cui era părul ăsta? Cum a fost viața ei că a trebuit să-și tundă părul pentru a supraviețui? Și Hedwig se leagă într-un fel cu peruca. Purtam o etichetă pe perucă pe care scria 100% păr uman. Ca Minnie Pearl, sau așa ceva. Când am făcut costumul, când l-a conceput ea, a fost menit să fie metaforic. Îmi place faptul că funcționează la diferite niveluri.

O: Este confortabil?

Mitchell: Este de fapt. Știi când o fată își freacă părul pe brațul tău? E ca? E frumos, dacă îți place asta.

?

(Urmează o pauză. Nu este chiar ciudat, dar sunt atât de fermecat de prezența lui John, încât mi-am pierdut șirul gândurilor?)

O: Ți se pare jignitor când un bărbat heterosexual intră într-un bar gay doar pentru a vedea câte băuturi gratuite poate primi?

Mitchell: Nu Nu. Cred că e minunat. E ca și cum, cu cât mai mulți, cu atât mai bine. Chiar mă enervează cu locurile prea separatiste, oricum. E ca și cum; lumea este un loc mare. Și petrecerea este mai distractivă când sunt bărbați și femei. Când sunt prea multe dintr-unul, devine plictisitor. De fapt, sunt foarte enervat de acele baruri gay, pentru că cred că sunt la fel de conformiste ca, știi, o ceapă roșie sau ceva de genul ăsta. Este aceeași muzică, aceeași orice. Îmi place varietatea unui alt tip de situație. Squeezebox este într-adevăr amestecat.

O: Nu știu ce este asta.

Mitchell: Acesta este un club pe care l-am dezvoltat. A fost mai mult gay decât nu, dar a fost, știi? Avea acel sentiment de? Nu știu dacă ai auzit de Max's Kansas City, dar la începutul anilor '70 era cu New York Dolls și Blondie, și CBGB-uri. A fost o scenă mixtă. Era Warhol, punks, curve, și doar? Dacă erai puțin străin, te simțeai binevenit. Mi-a placut. Acea senzatie. Și întotdeauna există un tip heterosexual drăguț care nu poate primi niciun respect de la femei, așa că trebuie să meargă la barul gay și să ia băuturi gratuite. (Sunt destul de sigur că aceasta este o problemă ascunsă la mine)

O: Acesta a fost primul tău an la Sundance? Pentru orice?

Mitchell: Am fost acolo pentru filme în care jucasem. Mai fusesem la Sundance. De fapt, i-am întâlnit pe câțiva dintre cei care au lucrat la Hedwig la Sundance.

O: Îți place experiența aceea de a merge acolo? Frigul?

Mitchell: Da, a fost grozav. Plus că am dezvoltat filmul la laboratorul regizorului. Ceea ce a fost grozav. Acesta este un program uimitor. Ai toți acești oameni, Gus Van Sant, Robert Redford, care trec pe aici în timp ce faci o scenă din Hedwig.

O: Au urmărit ceva?

Mitchell: Da, Bob s-a așezat și a spus: „Rămâneți fidel personajului. Nu e prea campy. Îl păstrezi real.

O: Redford o săpa pe Hedwig, nu?

Mitchell: Da.

O: E tare. În noaptea în care ați câștigat cele două premii pentru Favorite publicului și Regie? Petrecere mare?

Mitchell: Au avut o petrecere mare pentru toată lumea. Am avut o mulțime de petreceri până la v